Software
bíblico
Entre los innumerables y significativos
cambios que se han ido produciendo en los últimos años, la
aparición del ordenador personal ha sido, sin duda alguna,
uno de los más espectaculares. Trabajos que antes suponían
muchas horas de esfuerzo y dedicación por parte de mucha
gente, se han convertido en tareas poco menos que
rutinarias, resueltas en cuestión de segundos o minutos por
un ordenador que se limita a ejecutar las órdenes
recibidas. El ordenador ha dejado de ser algo exclusivo de
las empresas e instituciones académicas y ha pasado a
convertirse en un elemento más del hogar, al que tienen
acceso un número creciente de personas y desde edades cada
vez más tempranas.
El
mundo del estudio y la formación bíblico-teológica no ha
quedado al margen de estos recientes desarrollos. Y así,
hemos asistido boquiabiertos a la aparición de múltiples
programas informáticos cuyo objetivo es ayudar tanto al
creyente como al pastor, profesor e investigador en
general, a profundizar en el estudio de las Escrituras. Se
trata de programas cada vez más rápidos, más fiables y con
mayores prestaciones.
En
esta página nos ocupamos de estas aplicaciones, que se
caracterizan por ser auténticas concordancias electrónicas
que facilitan la búsqueda de cualquier versículo, palabra o
frase que se encuentre en el texto bíblico. El usuario
dispone de diversos tipos de búsqueda. Algunos programas
incluyen la posibilidad de utilizar comodines, con lo que
se pueden encontrar en una sola búsqueda varios términos
relacionados entre sí (cognados). Asimismo, se pueden usar
algunos operadores booleanos (es decir, operadores lógicos)
para llevar a cabo búsquedas más complejas. También es
posible leer el contexto de cada una de las citas bíblicas
en las que aparece el término o la frase objeto de la
búsqueda. En algunos casos se pueden incluso buscar otros
versículos bíblicos relacionados con el texto en cuestión.
Existe también la posibilidad de copiar los versículos que
más nos interesen y pegarlos en un procesador de textos. Y
lo mejor de todo es que todo esto se consigue, por lo
general, en cuestión de segundos o de fracciones de
segundo, dependiendo siempre de la potencia del ordenador y
de la dificultad de la búsqueda
seleccionada.
NOTICIAS
(12/02/04)
Hace unos días he lanzado
una nueva página web con su correspondiente weblog
(diario o bitácora
digital). Bible Software Review
y
Bible Software Weblog
se
convertirán de ahora en adelante en el punto de
encuentro para todos los usuarios interesados en
el software
bíblico. De
momento están disponibles únicamente en inglés, pero si
hubiera suficiente interés me plantearé sacar una
edición española.
Todavía dispongo
de un número limitado de ejemplares de mi libro
Guía
práctica de software bíblico a precio de saldo. También hago descuento
para pedidos de más de tres unidades. Para más información,
escriban cuanto antes a: rubeng
[arroba - @-]
infotelecom
[punto -.-]
es
Ya
está a la venta mi libro Guía práctica de
software bíblico,
que fue presentado simultáneamente a finales de octubre de
2000 en Madrid y Méjico.
Esta obra (Editorial CLIE - ISBN
84-8267-181-2) es la primera que se publica sobre este tema
en español. Se trata de un libro muy completo y totalmente
actualizado, que puede adquirirse en cualquier librería
especializada. Si por cualquier circunstancia no pudieran
encontrarlo, mándenme un mensaje de correo electrónico y
les facilitaré instrucciones sobre cómo conseguirlo (véase
dirección electrónica más abajo).
Rogelio Prieto y Pedro Zamora, autores
del Prólogo, afirman, entre otras cosas, lo
siguiente:
Bien podemos afirmar que se trata de
la primera obra en su género dentro del mercado hispano, y
su aparición era ya urgente debido a que en los últimos
años han comenzado a pulular por nuestros países diversos
programas informáticos, cuyo aprovechamiento, sin embargo,
es muy limitado debido, precisamente, a la falta de una
guía que ofrezca orientación fundamental y sistemática
sobre la utilización de los mismos. En efecto, muchos
usuarios de software bíblico, han tenido (hemos tenido) que
aprender sobre la marcha, y por tanto de modo completamente
autodidáctico, el manejo de los programas, lo cual supone
que quedan muchas lagunas por cubrir, en detrimento no sólo
de un aprovechamiento total de la capacidad de tales
programas, sino de la calidad del resultado final, ya que
un mal uso o aplicación podría incluso conducir a
conclusiones erróneas en cualquier investigación o búsqueda
basada en ellos.
Por ello, el lector va a encontrar en
sus manos una guía que recorre las cuestiones fundamentales
de la informática aplicada al campo bíblico-teológico
(aunque con énfasis particular en el bíblico), que además
facilita información básica sobre los programas más
utilizados por el momento, y sobre todo que proporciona
información sobre cómo aprovechar al máximo estos
inapreciables recursos en su aplicación exegética. En
efecto, y como es de esperar, los manuales ofrecen
información sobre el funcionamiento y uso de los programas
correspondientes, pero no así de cómo proceder en su
aplicación exegética, ya que se supone que es el intérprete
quien debe conocer bien cómo proceder a este respecto. Sin
embargo, ocurre que quienes tienen una gran facilidad para
manejar cualquier programa informático, pueden llegar a
pensar que les basta con esa capacidad para lanzarse a la
aventura exegética. Y viceversa, muchos buenos exégetas o
intérpretes que conocen bien su materia, no tienen la misma
confianza en el uso de la informática, por lo que renuncian
a su utilización, lo que va en perjuicio de su propia
labor. Por ello, hacía ya tiempo que el mercado venía
pidiendo que alguien con suficiente capacidad en ambos
campos, esto es el bíblico y el informático, se pusiera
manos a la obra y ofreciera una guía como la que hoy
ofrecemos. En efecto, Rubén Gómez tiene una dilatada
experiencia académica en el campo bíblico (exegético), y
una envidiable facilidad para comprender la lógica
informática, lo cual le ha permitido explorar la síntesis
de la informática con la exégesis bíblica, y ofrecernos
esta primera obra de carácter fundamental, aunque
seguramente no será la última...
Para
cualquier cuestión relacionada con el libro (ventas,
información, comentarios, sugerencias, etc.) pueden
escribirme a la siguiente dirección: rubeng
[arroba - @-]
infotelecom
[punto -.-]
es
Acaba de salir al mercado la nueva
edición profesional de Compubiblia. Además del material de
la edición avanzada, incluye un importante número de nuevas
Biblias (en español e inglés), así como diversas
herramientas de consulta que resultan de gran utilidad.
Entre estas últimas encontramos, entre otras, un atlas
bíblico, el Nuevo Diccionario Bíblico Certeza, el Nuevo
Comentario Bíblico Siglo XXI, léxicos y gramáticas de las
lenguas originales, interesantes libros de introducción a
la Biblia, etc. En breve ofreceremos una reseña completa de
este producto.
Ya está disponible la versión castellana
del Manual Básico de Accordance 4.3 para todos aquellos
usuarios que estén interesados.
A continuación se ofrece una lista bastante
amplia de software bíblico y programas afines. Quiero dejar
claro que mi única relación con algunas de las compañías
que publican o comercializan estas aplicaciones se ha
limitado a la realización de diversas traducciones, así
como de algunas revisiones y correcciones de las Biblias
castellanas. Más allá de eso, no tengo ningún tipo de
vinculación oficial con ninguna de ellas. Así pues, los
breves comentarios que acompañan a la descripción de cada
programa no tienen otra finalidad que la de expresar una
opinión puramente personal. Conozco de primera mano la
mayoría de las aplicaciones aquí descritas y estaría
encantado de recibir cualquier sugerencia u opinión de
otros usuarios. Si cualquier otra compañía o particular
tienen interés en que aparezca en esta página algún
producto, puede contactar conmigo enviando un mensaje a la
siguiente dirección de correo
electrónico:
rubeng
[arroba - @-]
infotelecom
[punto -.-]
es
Para
facilitar las cosas, he clasificado los programas en
distintas categorías. NOTA: ¡La información que sigue
NO
está totalmente
actualizada!
Software bíblico de
carácter técnico
Software bíblico
general
Bibliotecas
electrónicas
Fuentes griegas y
hebreas
Programas para el
aprendizaje de los idiomas
originales
Atlas
bíblicos
Distribuidores
Direcciones de
interés
Software bíblico de
carácter técnico:
Estas aplicaciones están especialmente
indicadas para el estudio de la Biblia en los idiomas
originales y la investigación académica. Se necesita saber
griego o hebreo (o ambos) para sacarles el máximo provecho,
aunque pueden ser utilizadas por cualquier usuario
medianamente experimentado.
Biboi
Este programa (conocido
anteriormente con el nombre de BibleWindows)
ofrece algunas prestaciones avanzadas interesantes. Destaca
la posibilidad de crear concordancias completas de
cualquier libro de la Biblia. La última versión, la 8.0,
apareció hace no mucho tiempo. Permite realizar búsquedas
gramaticales en las lenguas originales, aunque no tan
flexibles y potentes como otros programas aquí citados. La
interfaz de usuario no es muy atractiva, y algunos de los
léxicos incluidos en el programa solían estar en formato
Folio Views (aún no he tenido ocasión de utilizar
personalmente la versión 8.0).
BibleWorks
Desde mi punto de vista este
es, sin duda, el mejor software disponible actualmente para
Windows (98, ME, 2000, NT, XP y Vista). El servicio de
asistencia técnica no tiene parangón y en la página web se
pueden descargar periódicamente actualizaciones del
programa o de alguno de sus módulos. También existe un foro
para usuarios de BibleWorks (http://www.bibleworks.com/forums/)
en el que participan activamente los programadores
originales. Ya se ha comercializado la versión 6.0, que
incorpora mejoras muy sustanciales con respecto a la
versión inmediatamente anterior. Entre ellas se encuentra
la posibilidad de crear diagramas de oraciones, tarjetas
electrónicas para repasar vocabulario, filtros de colores y
una herramienta para comparar versiones de la Biblia,
además de importantes mejores en las funciones que ya
poseía. Recordemos que las versiones castellanas
disponibles son: Reina-Valera de 1909, Reina-Valera de
1960, Reina-Valera de 1995, Reina-Valera Actualizada (1989)
y La Biblia de las Américas, además de Biblia Catalana
Interconfesional (BCI). Así pues, mucha atención a esta
profunda revisión de BibleWorks, que se ha convertido en un
serio competidor de Accordance para Macintosh (véase más
abajo), al menos en lo que se refiere a las búsquedas de
textos bíblicos. En cuanto al precio, es uno de los
programas más económicos dentro de su
gama.
Accordance para
Macintosh Está
considerado como el mejor software bíblico en cuaquier
plataforma. Este es EL programa que todos quieren batir. Si
lo prueba sabrá porqué. Ahora mismo sólo está disponible
para Macintosh, aunque puede utilizarse con algunos
programas emuladores de Mac para PCs, como
Basilisk
II, una
espléndida aplicación que, eso sí, requiere disponer de una
ROM de Macintosh. El servicio de asistencia técnica es
estupendo. También hay un foro de discusión para usuarios
de Accordance (http://www.accordancebible.com/forums/)
en la que tienen una participación destacada algunos de los
programadores del mismo. Accordance 6.1 cuenta con la
Reina-Valera de 1960 y La Biblia de las Américas, que ha
sido una de las últimas incorporaciones. Se trata de dos
módulos agregables por los que hay que pagar una cantidad
adicional. Aparte de eso ya está disponible
Compubiblia
para Mac (Accordance
5.8), que es la versión completamente traducida al español
de Accordance, y que incluye varias Biblias castellanas y
herramientas. La documentación también está traducida en
formato PDF. Para más información puede consultarse la
página web de OakTree Software. Además, existe información
más específica y exhaustiva sobre Compubiblia para Mac en
esta página
web.
Gramcord para
Windows Esta es la
versión para Windows del programa original de Gramcord para
MS-DOS, que es todo un punto de referencia en el mundo del
software bíblico. Es muy bueno, aunque aún se encuentra a
bastante distancia de Accordance en cuanto a la interfaz de
usuario. Ya están disponibles las tres versiones: el
Antiguo Testamento hebreo, la Septuaginta (los LXX) y el
Nuevo Testamento griego. Gramcord se integra perfectamente
dentro de Bible Companion.
Bible Companion
Series Se trata de
un muy buen programa. Puede utilizarse con o sin Gramcord.
Sin embargo, se incluye aquí precisamente porque puede
funcionar en combinación con los excelentes módulo
morfológicos de Gramcord. Actualmente ya es posible
utilizar las tres versiones (AT, LXX y NT) en sus
respectivas lenguas originales. Es uno de los programas,
junto a BibleWorks, que cuenta con mayor número de
versiones castellanas de la Biblia, en función del CD que
se compre y de los módulos opcionales que se adquieran. La
interfaz de usuario es un poco obsoleta, ya que está
diseñada originalmente para Windows 3.x. Lamentablemente,
tanto la versión 2.0 como la última versión de 32 bits
(4.0) no son compatibles con el motor de búsqueda de
Gramcord. El desarrollo de esta nueva versión ha retrasado
considerablemente la traducción española.
Software bíblico
general:
Las siguientes aplicaciones se pueden
utilizar para el estudio bíblico en profundidad y la
investigación. Algunas de ellas incluyen textos y
herramientas en las lenguas originales, pero no están
especialmente indicadas para la investigación académica.
| Online Bible (USA) | |
| Hyperbible | PCStudy Bible |
| Logos/Libronix | QuickVerse |
| Online Bible (Europe) | WordSearch |
Bibliotecas electrónicas:
Estas aplicaciones sobresalen por la
inmensa cantidad de obras que incluyen en sus CD-ROMs. Lo
cierto es que cada vez resulta más difícil distinguir entre
programas de software bíblico y bibliotecas electrónicas,
ya que los límites entre ambos, si es que alguna vez
existieron, tienen a difuminarse.
Biblioteca Digital
Libronix La
mejor biblioteca electrónica disponible hoy en día. La
BD Libronix (anteriormente Logos Library System) lo
están utilizando muchas editoriales y centros de
enseñanza teológica para las publicaciones electrónicas
de sus obras. En breve va a salir la versión 2.1. Existe
un servidor de noticias para usuarios de Libronix
(news.logos.com)
donde pueden encontrarse los más diversos grupos. Este es
el programa que han escogido las Sociedades Bíblicas Unidas
para lanzar Compubiblia
en
español.
QuickVerse Utiliza la tecnología STEP (Standard
Template Electronic Publishing), la competencia natural
del sistema creado por Logos. Cuenta con el respaldo de
diversas editoriales. La última edición, 7.0, supone un
gran avance en todos los sentidos. La versión 8.0,
recientemente aparecida, no parece haber entusiasmado a
nadie.
The Master Christian
Library Excelente producto a muy buen precio.
Una enorme biblioteca en formado PDF de Adobe, uno de
los formatos estándar en publicaciones electrónicas. Se
puede utilizar tanto en plataforma Windows como
Macintosh. Recientemente, Ages Software ha decidido
publicar algunos de sus fondos en formato LLS.
Fuentes griegas y
hebreas:
Se trata de fuentes que se instalan en
el sistema y se pueden utilizar en la mayoría de los
procesadores de texto o programas de
autoedición.
Galaxie Software
Bastante buenas. Se
incluye una utilidad para escribir hebreo de derecha a
izquierda.
Linguist's Software
Muy profesionales. Son,
sin duda, las mejores. Fuentes para Macintosh y Windows.
El hebreo se puede escribir de derecha a
izquierda.
Teknia Software
Buenas fuentes para Mac y
Windows.
Programas para el
aprendizaje de los idiomas originales:
Si desea aprender hebreo o griego,
puede probar con alguna de estas
aplicaciones.
GreekFlash Pro Excelente.
GreekMaster
Greek Tutor
Hebrew Tutor
QuickMem Greek Programa gratuito escrito en Visual
Basic. Sirve para memorizar el vocabulario que aparece
en la obra de Bruce M. Metzger Lexical Aids for
Students of New Testament Greek.
Teknia Language Tools
Incluye FlashWorks
y ParseWorks.
Ambos programas están pensados como herramientas
electrónicas complementarias para el estudio de la
excelente gramática griega de William Mounce
Basics
of Biblical Greek.
También existen algunos recursos
disponibles en la Red con los que se pueden aprender las
lenguas de la Biblia. Entre ellos citaremos los
siguientes:
Learning New Testament
Greek
Little Greek
101
Hay dos listas de distribución, que
cuentan con sus correspondientes moderadores, dirigidas
a estudiantes más avanzados de griego y hebreo. Se trata
de:
Biblical Greek Home
Page, con
información sobre cómo suscribirse a la lista. Se pueden
realizar búsquedas en los archivos de B-Greek acudiendo
a Biblical Greek
Archives.
Biblical Hebrew Home Page
, con información sobre
cómo suscribirse a la lista. Se pueden realizar
búsquedas en los archivos de B-Hebrew acudiendo a
Biblical Hebrew Archives
Atlas
bíblicos:
Accordance Bible Atlas
¡Extraordinarios mapas
bíblicos en dos y tres dimensiones! Los mapas pueden ser
completamente personalizados por el usuario. Hay que
tener en cuenta que este producto es sólo para
ordenadores Macintosh (consiguiéndose una integración
plena con Accordance Bible software).
Logos Bible Atlas
Excelentes mapas para
Windows. Se incluyen mapas tridimensionales.
Logos/Libronix también incluye mapas bíblicos en sus
diferentes ediciones del Logos Library System y la
Biblioteca Digital Libronix.
PC Bible Atlas Sin duda un muy buen programa. Las
versiones anteriores funcionaban perfectamente en
conjunción con otros programas bíblicos de Parsons
Technologies (QuickVerse, Holman's Bible Dictionary,
Bible Illustrator, etc.). Ahora ya no se puede comprar
como aplicación independiente, ya que forma parte del
nuevo QuickVerse 7.0, que ha unificado productos que
anteriormente se podían adquirir por separado
(QuickVerse, Holman, PC Bible Atlas, etc.). Todo ello
está disponible en formato STEP. De esta manera, también
se puede acceder a estos módulos desde otros programas
que utilicen el mismo formato (como es el caso de
WordSearch o Bible Companion).
Distribuidores:
En Europa:
Sunrise Software
No los conozco
personalmente, pero al menos están relativamente cerca
de mi casa.
En los Estados Unidos:
Rejoice Christian Software
En mi opinión ofrecen los
mejores precios y un muy buen
servicio.
Direcciones de
interés (en inglés):
The Digital Word
Información y recensiones
sobre la mayoría de programas bíblicos. Muy
recomendable.
Scripture Site Una de las mejores páginas para los
usuarios de Logos/Libronix.