El romanès té un 73% de semblança amb el català i un 77% amb l'italià. Oficialment s'escriu amb l'alfabet llatí, tot i que a Moldova encara molta gent fa servir l'alfabet ciríl·lic. Arran del seu aïllament respecte la resta de llengües romàniques (està envoltat per llengües eslaves, úgriques i turqueses), el romanès és una de les llengües romàniques més desconegudes i diferents respecte la resta de la família, mostrant influències eslaves, del turc i de l'hongarès.